HOME｜本館ブログ｜東京を描く｜水彩画｜万葉集をよむ｜フランス詩選｜プロフィール｜掲示板｜サイトマップ

陸游、陶淵明を慕う　

陸游は南宋第一の詩人。宋が女真族の金によって侵略され、北土を失い江南によって南宋となったころ、その混乱に満ちた時代を生きた。中国が南北に分断された状況は、陶淵明の生きた南北朝時代と共通するものがあった。

そんな背景が働いたのか、陸游の陶淵明に寄せる思いには熱いものがあったようだ。陸游の詩には、世を憂えた悲憤慷慨調のものが多いのだが、自然を歌うこともあり、その際には陶淵明の影響が感じられる。

陸游もまた、陶淵明を直接題材にした詩を作っている。69歳の時のときの作「讀陶詩」は、その代表的なものである。

讀陶詩

　　我詩慕淵明　　我が詩淵明を慕ふも
　　恨不造其微　　恨むらくは其の微に造らざること
　　退歸亦已晩　　退歸　亦た已に晩し
　　飲酒或庶幾　　飲酒　或ひは庶幾（ちか）からん
　　雨餘鋤瓜壟　　雨餘　瓜壟に鋤き
　　月下坐釣磯　　月下　釣磯に坐す
　　千載無斯人　　千載　斯の人無し
　　吾將誰與歸　　吾將に誰とともにか歸らん

我が詩は陶淵明を慕うところだが、残念なことにその微妙さには及ばない、引退するのも淵明に比べて遅かったが、酒を飲むことにかけてはひけをとらぬかもしれぬ

雨後は畑を耕し、月下に釣り糸を垂れる、この人がいなくなってからはや1000年、自分は誰と歩みをともにすればよいのか

「退歸亦已晩」とは、陶淵明が41歳で引退したのに比べ、陸游自身は66歳まで仕官したことを自嘲して言っているのだろう。末尾の二句については、淵明の「貧士を詠ず其四」のなかにも、「從來將に千載たらんとするに未だ復た斯の儔を見ず」という表現があり、やはり先人に己をなぞらえている。

前へ｜HOME