HOME｜本館ブログ｜東京を描く｜水彩画｜万葉集をよむ｜フランス詩選｜プロフィール｜掲示板｜サイトマップ

　秋菊有佳色(陶淵明：飲酒其七）

　　秋菊有佳色　　秋菊　佳色あり
　　衷露採其英　　露を衷みて其の英を採り
　　汎此忘憂物　　此の忘憂の物に汎べて
　　遠我遺世情　　我が世を遺るるの情を遠くす
　　一觴雖獨進　　一觴獨り進むと雖ども
　　杯盡壺自傾　　杯盡きて壺自ら傾く
　　日入群動息　　日入りて群動息み
　　歸鳥趨林鳴　　歸鳥林に趨きて鳴く
　　嘯傲東軒下　　嘯傲す東軒の下
　　聊復得此生　　聊か復た此の生を得たり

秋の菊がきれいに色づいているので、露にぬれながら花びらをつみ、この忘憂の物に汎べて、世の中のことなど忘れてしまう、杯を重ねるうちに、壺は空になってしまった

日が沈んであたりが静かになり、鳥どもは鳴きながらねぐらに向かう、自分も軒端にたって放吟すれば、すっかり生き返った気持ちになるのだ

忘憂の物とは酒のこと。この酒に菊の花を浮かべて飲むことは中国古来の慣習であった。

前へ｜HOME｜飲酒｜次へ