HOME｜本館ブログ｜東京を描く｜水彩画｜万葉集をよむ｜フランス詩選｜プロフィール｜掲示板｜サイトマップ

　故人賞我趣（陶淵明：飲酒其十四）

　　故人賞我趣　　故人　我が趣を賞し
　　挈壺相與至　　壺を挈えて相與に至る
　　班荊坐松下　　荊を班いて松下に坐し
　　數斟已復醉　　數斟にして已に復た醉ふ
　　父老雜亂言　　父老は雜亂して言ひ
　　觴酌失行次　　觴酌　行次を失す
　　不覺知有我　　我の有るを知るを覺えず
　　安知物爲貴　　安んぞ知らん物の貴しと爲すを
　　悠悠迷所留　　悠悠たるものは留まる所に迷ふも
　　酒中有深味　　酒中に深味あり

知人たちは私の酒好きなのを知り、壺を携えてみなでやってきた、むしろをしいて松の下に坐し、数献を傾ければたちまちに酔う、老人たちの言葉は乱雑になり、杯が乱れ飛んで序列も何もなくなった

私も自分のことを忘れて飲む、なんで世間の価値などにかかわっていられようか、名利に走る者たちはこせこせと自分の地位にしがみついているが、酒中にこそ物事の本質が見えてくるのだ

知人友人たちとの楽しい酒宴の様子を歌ったものだろう。日本人は桜の木の下に筵を敷き、ドンちゃん騒ぎをするのが好きだが、陶淵明たちは松の木の下に筵を敷いた。

酔いが回るほどに、長幼の序も貴賎の別もなくなってくる。謹厳な老人までがへべれけになって下も回らない。かくいう自分も正体不覚になるまで酔っ払ってしまった、と楽しそうな口ぶりである。

「酒中に深味あり」とは「酒中に真あり」の陶淵明流の表現だろうか

前へ｜HOME｜飲酒｜次へ