HOME｜本館ブログ｜東京を描く｜水彩画｜万葉集をよむ｜フランス詩選｜プロフィール｜掲示板｜サイトマップ

　貧居乏人工（陶淵明：飲酒其十五）

　　貧居乏人工　　貧居　人工に乏しく
　　灌木荒余宅　　灌木　余が宅を荒らす
　　班班有翔鳥　　班班として翔鳥有るも
　　寂寂無行迹　　寂寂として行迹無し
　　宇宙一何悠　　宇宙　一に何ぞ悠かなる
　　人生少至百　　人生　百に至ること少し
　　歳月相催逼　　歳月　相催して逼り
　　鬢邊早已白　　鬢邊　早や已に白し
　　若不委窮達　　若し窮達を委（す）てずんば
　　素抱深可惜　　素抱　深く惜しむべし

貧居には手入れもままならず、潅木が繁って家の周りも荒れている、鳥が空を翔ることはあっても、人の往来することは滅多にない、

宇宙は何と遥かなことか、それに対して人生は百に満たない、歳月が瞬く間に去り、自分はもう白髪だらけになってしまった、貧乏だの栄達などというつまらぬ観念をすてないと、深く後悔することになろう

宇宙の広大なるに対して人間の一生が短いことを歌い、その短い一生を納得できるように生きたいと歌う。

酒は表には出てこないが、納得できる生き方の中には、存分酒を飲むことが含まれているのであろう。

前へ｜HOME｜飲酒｜次へ