HOME｜本館ブログ｜東京を描く｜水彩画｜万葉集をよむ｜フランス詩選｜プロフィール｜掲示板｜サイトマップ

　東方有一士：陶淵明擬古九首其五

擬古其五

　　東方有一士　　東方に一士有り
　　被服常不完　　被服常に完からず
　　三旬九遇食　　三旬に九たび食に遇ひ
　　十年著一冠　　十年一冠を著す
　　辛勤無此比　　辛勤此に比ぶる無きも
　　常有好容顏　　常に好き容顏有り
　　我欲觀其人　　我　其の人を觀んと欲し
　　晨去越河關　　晨に去って河關を越ゆ
　　青松夾路生　　青松　路を夾んで生じ
　　白雲宿簷端　　白雲　簷端に宿る
　　知我故來意　　我の故に來れる意を知り
　　取琴爲我彈　　琴を取って我が爲に彈ず
　　上絃驚別鶴　　上絃　別鶴を驚かせ
　　下絃操孤鸞　　下絃　孤鸞を操る
　　願留就君住　　願はくは留まりて君に就いて住み
　　從今至歳寒　　今より歳寒に至らん

東方に一人の男がいる、服はぼろを着、月に9度しか食事せず、10年間同じ冠をかぶっている

貧しさにかけては比べるものがないが、いつもニコニコ顔で過ごしている、そんな男を見たいと思い、朝に旅立って河關を越えた

青松が道の両側に生え、白雲が軒端にかかっている、自分がやってきたわけを知ると、男は歓迎して琴を弾いてくれた

上弦では別鶴の曲を弾き、下弦では孤鸞の曲を弾く、願わくば一緒に暮らし、冬を迎えたいものだ

前へ｜HOME｜次へ