HOME｜本館ブログ｜東京を描く｜水彩画｜万葉集をよむ｜フランス詩選｜プロフィール｜掲示板｜サイトマップ

日暮天無雲：陶淵明擬古九首其七　

擬古其七

　　日暮天無雲　　日暮れて天に雲無く
　　春風扇微和　　春風　微和を扇ぐ
　　佳人美清夜　　佳人　清夜を美とし
　　達曙酣且歌　　曙に達するまで酣しみ且つ歌ふ
　　歌竟長歎息　　歌ひ竟れば長歎息し
　　持此感人多　　此を持て人を感ぜしむること多し
　　皎皎雲間月　　皎皎たり雲間の月
　　灼灼葉中華　　灼灼たり葉中の華
　　豈無一時好　　豈に一時の好無からんや
　　不久當如何　　久しからざるは當に如何すべき

日が暮れて天には雲ひとつなく、春風が穏やかに吹いている、佳人はこの夜を良しとし、暁に至るまで楽しみかつ歌を歌った、歌い終わると長いため息をつき、人々はために感ずるところがあった

雲間の月は皎皎と輝き、葉の中の花は灼灼と燃え立つ、これらのように佳人もまた短いながら華やかな時期があるが、それが永久に続かないのは如何ともしがたいことなのだ

前へ｜HOME｜次へ