HOME｜本館ブログ｜東京を描く｜水彩画｜万葉集をよむ｜フランス詩選｜プロフィール｜掲示板｜サイトマップ

　山河忽ち改まる：陶淵明擬古其九

擬古其九

　　種桑長江邊　　桑を種う長江の邊
　　三年望當採　　三年當に採るべしと望む
　　枝條始欲茂　　枝條始めて茂らんと欲し
　　忽値山河改　　忽ち山河の改むるに値ふ
　　柯葉自摧折　　柯葉自づから摧け折れ
　　根株浮滄海　　根株滄海に浮ぶ
　　春蠶既無食　　春蠶既に食無く
　　寒衣欲誰待　　寒衣誰をか待たんと欲する
　　本不植高原　　本と高原に植ゑず
　　今日復何悔　　今日復た何をか悔ひん

桑の木を長江のほとりに植え、3年後に葉を収穫しようと望んだ、しかるに枝に葉が繁ろうとする時期に及び、たちまち山河がひっくり返った

枝は砕けて葉は散り、根っこや株は水面に浮かぶ始末、蚕に餌をやろうにも桑の葉はなく、このままでは冬の衣も作れないだろう

もともと高原に植えておけばよかったのだ、いまさら悔やんでみても始まらぬ

桑の苗を川のほとりに植えたばかりに、洪水のために桑の葉を収穫できなかった恨みを語る、高原に植えておけばこんなことはなかったのにと悔やむが、後の祭と自嘲する詩である。

一説には、山河が改まるは、劉裕による政変をさすともいう

前へ｜HOME｜次へ