HOME｜本館ブログ｜東京を描く｜水彩画｜万葉集をよむ｜フランス詩選｜プロフィール｜掲示板｜サイトマップ

李白、陶淵明を歌う：桃花流水杳然として去る

杜甫によって酒仙と称された李白は自他ともに認める酒豪、酒の歌を多く作った。そんな李白にとって、陶淵明は酒の風雅を愛する者の先輩格。李白は折に触れて陶淵明を念頭においた詩を作っている。

ここでは、李白が陶淵明を歌った詩の中から、三つとりあげてみたい。

山中幽人と対酌す　

　　両人対酌山花開　　両人対酌すれば山花開く
　　一杯一杯復一杯　　一杯一杯復た一杯
　　我酔欲眠卿且去　　我酔ひて眠らんと欲す卿且く去れ
　　明朝有意抱琴来　　明朝意有らば琴を抱いて来れ

あなたと二人して対酌すると山の花がひらく、その花を愛でつつ一杯一杯復た一杯と杯は進む、私はすっかり酔って眠くなってしまった、あなたにはしばらく姿を消してほしい、明朝もしよければ琴を携え出直してくれたまえ

この詩は宋書隠逸伝に記された逸話を踏まえたもの。宋書隠逸伝には次の如くある。「潛音聲を解せず，而して素琴一張を畜ふ，弦なし，酒の適するある?に，輒ち撫弄して以て其意を寄す。貴賤の之に造る者，酒あらば輒ち設く，潛若し先に醉へば，便ち客に語る：＜我醉ひて眠らんと欲す，卿去るべし。＞其真率たること此の如し」

王歴陽の肯へて酒を飲まざるを嘲る　

　　地白風色寒　　地白くして風色寒く
　　雪花大如手　　雪花大なること手の如し
　　笑殺陶淵明　　陶淵明を笑殺して
　　不飲杯中酒　　杯中の酒を飲まず
　　浪撫一張琴　　浪として一張の琴を撫で
　　虚栽五株柳　　虚しく五株の柳を栽す
　　空負頭上巾　　空しく負ふ頭上の巾
　　吾於爾何有　　吾爾に於て何をか有らんや

地面は雪で真っ白になり風が寒々と吹く、舞い降りる雪はこぶしのような大きさだ、この寒さの中でも王歴陽は陶淵明の酒好きを笑って、自らは飲もうとしない

酒も飲まずにただむやみと琴を弾くばかり、庭に五株の柳を植えていても空々しい限りだ、せっかく雪の中を頭巾を被って訪ねてきたというのに、あんたは私の相手をしてくれないのだね

これは酒を飲まぬ友人王歴陽を嘲ってうたったものだ。琴は陶淵明もまた撫弄したが、王歴陽はしらふでしている。またその庭には陶淵明同様五株の柳を植えているが、陶淵明の精神とは似て非なるものだと嘲っている。

山中問答

　　問余何意棲碧山　　余に問ふ何の意ありてか碧山に棲むと
　　笑而不答心自閑　　笑って答へず　心自づから閑なり
　　桃花流水杳然去　　桃花流水杳然として去る
　　別有天地非人間　　別に天地の人間に非ざる有り

人は私に、どういうつもりで碧山に住んでいるのかと問う、私は笑って答えようとはしないが、心の中は穏やかなのだ、この山の中を桃花流水が杳然として流れていく、天地の間にありながら人間の世界ではないかのようだ

この有名な詩は、陶淵明の桃源郷を意識して作ったものだろう。「桃花流水杳然として去る」の一句には、李白の恬淡とした生きざまが凝縮されているようでもある。

前へ｜HOME｜次へ