HOME｜本館ブログ｜東京を描く｜水彩画｜万葉集をよむ｜フランス詩選｜プロフィール｜掲示板｜サイトマップ

　陶淵明：於王撫軍坐送客（王弘との交友）

義煕十四年（418）陶淵明が54歳の年、王弘が江州刺史として赴任してきた。王弘の王氏は山東朗邪の出身であり、当時の晋にあっては最高の家柄を誇っていた。その王弘がすでに隠士として名をあげつつあった陶淵明を尊重し、何かと淵明の世話を焼いた。陶淵明は著作佐朗に推挙されて断っているが、これも王弘の推薦によったものだといわれている。

江州刺史といえば、地方の最高実力者。その宴に招かれているのであるから、陶淵明は隠者とはいっても、世間から完全に孤立していたわけではなかったようだ。

於王撫軍坐送客

　　秋日淒且厲　　秋日　淒として且つ厲なり
　　百卉具已腓　　百卉　具に已に腓（や）む
　　爰以履霜節　　爰に霜を履むの節を以て
　　登高餞將歸　　高きに登りて將に歸らんとするに餞す
　　寒氣冒山澤　　寒氣　山澤を冒し
　　游雲倏無依　　游雲　倏（たちま）ち依る無し
　　洲渚四緬獏　　洲渚　四もに緬獏（めんばく）たり
　　風水互乖違　　風水　互ひに乖違す

秋は冷ややかで厳しく、諸々の草はすでに黄ばんでしまった、霜を踏む季節に臨み、丘に登って旅立たんとする人を送ることとなった

寒気が山沢に立ち込め、浮き雲はちぎれてすぐに形を変える、川の中州の渚はぼんやりと霞み、風の向きと水の流れは互いに食い違う

（百卉は諸々の草、腓むは黄ばむ、登高は丘に登ること、秋は重陽の節句を中心に丘に登る風習があった、洲渚は川の中州の渚、緬獏は遠くにぼんやりと霞むさま、乖違は食い違うこと）

　　瞻夕欣良讌　　夕を瞻て良讌を欣ぶも
　　離言聿云悲　　離言　聿（ここ）に云（ここ）に悲し
　　晨鳥暮來還　　晨鳥　暮來還り
　　懸車斂餘暉　　懸車　餘暉を斂む
　　逝止判殊路　　逝くと止まると殊路を判（わか）つ
　　旋駕悵遲遲　　駕を旋らせば悵として遲遲たり
　　目送回舟遠　　目送す　回舟の遠きを
　　情隨萬化移　　情は萬化に隨ひて移る

夕景色を見ながら宴をなすのは楽しいが、別れのことばは筆にしがたく悲しい、朝飛び立った鳥が暮れ近くに帰ってきた、今まさに夕日が残照を納めようとしている

旅立つあなたと止まる私、馬車に乗って去ろうとしても心が沈んで足取りも遅くなるのだ、あなたの船が遠ざかっていくのを目で追う、だがこの別れの悲しみも万物の変化とともに消えていくだろう

（讌は宴に同じ、聿云は助字、懸車は夕日、淮南子に出典がある、殊路は分かれ道、遲遲は足取りの遅いさま、萬化は万物の変化）

前へ｜HOME｜次へ