HOME｜本館ブログ｜東京を描く｜水彩画｜万葉集をよむ｜フランス詩選｜プロフィール｜掲示板｜サイトマップ

　衰榮無定在（陶淵明：飮酒其一）

　　衰榮無定在　　衰榮　定在無く
　　彼此更共之　　彼此　更も之を共にす
　　邵生瓜田中　　邵生　瓜田の中
　　寧似東陵時　　寧ぞ東陵の時に似んや
　　寒暑有代謝　　寒暑　代謝有り
　　人道毎如茲　　人道も毎に茲の如し
　　達人解其會　　達人　其の會を解し
　　逝將不復疑　　逝將（ゆくゆく）復た疑はざらんとす
　　忽與一樽酒　　忽ち一樽の酒と
　　日夕歡相持　　日夕　歡びて相ひ持せん

栄枯盛衰は定まりなく、浮いたり沈んだりするものだ、かの邵生は今は瓜田で働いているが、これが秦の時代に東陵公だったと誰が思うだろうか、寒暑には代謝があるように、人にも浮き沈みがあるのだ

達人はこの理を悟って、疑うことがない、だから一樽の酒とともに、日夕気ままに過ごすのがよいのだ

飲酒二十首は人生のはかなさ、人の命運の移ろいやすさを説くことから始まる。栄耀を極めた邵生のようなものでも、世が移ると零落して、自ら瓜を作って飢えを凌がねばならなかった。だから、こせこせとすることをやめ、今を楽しもうではないか。一樽の酒は、その楽しみを分かち合うには最良の友だ。さあ、杯を傾けよう。

この詩からは、陶淵明のそのような気持ちが伝わってくる。

前へ｜HOME｜飲酒二十首｜次へ