HOME｜本館ブログ｜東京を描く｜水彩画｜万葉集をよむ｜フランス詩選｜プロフィール｜掲示板｜サイトマップ

　青松在東園(陶淵明：飲酒其八）

　　青松在東園　　青松　東園に在り
　　衆草沒其姿　　衆草　其の姿を沒するも
　　凝霜殄異類　　凝霜　異類を殄さば
　　卓然見高枝　　卓然として高枝を見はす
　　連林人不覺　　林に連なりては人覺らず
　　獨樹衆乃奇　　獨樹　衆乃ち奇とす
　　提壺挂寒柯　　壺を提げて寒柯に挂け
　　遠望時復爲　　遠望　時に復た爲す
　　吾生夢幻間　　吾生は夢幻の間
　　何事紲塵羈　　何事ぞ塵羈に紲がる

青松が東薗に立っている、普段は雑草に覆われて目立たないが、霜が降りて草が枯れ果てると、高くそびえかつ堂々たる姿を現す、林に取り囲まれていては気づかないものだが、独り立ちした姿は立派なものだ

壺を提げて松の枝につるし、時に遠くから眺めたりする、人生は夢幻のようなもの、何を好んで塵にまみれた羈につながれることがあろうか

青松の孤高の姿をみずからになぞらえたものか。役人どもに交わっていては、雑魚のような生き方に甘んじねばならぬが、自分はこうして一人悠然と暮らしている。その生き方の間違っていなかったことを、自分は今青松の孤高の姿から納得するのだ。そんな感懐を歌ったのであろう。

後半は、いささか趣向を変え、松につないだ壺の姿を通じて、再び塵羈につながれざらんことを決意している。人生を夢幻の間に喩えるのは、陶淵明らしいレトリックだ。

前へ｜HOME｜飲酒｜次へ