HOME｜本館ブログ｜東京を描く｜水彩画｜万葉集をよむ｜フランス詩選｜プロフィール｜掲示板｜サイトマップ

　陶淵明：辛丑歳七月赴假還江陵夜行塗口

辛丑の歳といえば隆安五年（401）、陶淵明37歳。前年には桓玄に仕え、その任務を帯びて都に赴いたりしている。この年の前半には休暇をとって家でくつろいでいたようである。この詩は、休暇を終えて江陵へ赴く途上の作。（赴假は休暇を終えて帰任すること）当時江陵には、荊州刺史桓玄の本拠があった。

尋陽を発った陶淵明は、武漢の西約50キロの地点にある塗口を通り過ぎた際にこの詩を作った。めざす江陵（荊州）までは更に200キロほど進まねばならない。

淵明はここで、待ち受けている任務のつらさと、あとに残してきた田園の生活を対比させながら、ふたたびもとの生活にもどることをあこがれている。

　　閑居三十載　　閑居すること三十載
　　遂與塵事冥　遂に塵事と冥し
　　詩書敦宿好　　詩書　宿好を敦くし
　　林園無世情　林園　世情なし
　　如何舍此去　　如何ぞ　此を舍て去り
　　遙遙至西荊　遙遙として西荊に至るや

30年もの間、閑居して俗世間とは無縁な生活を送ってきた。それが今になって、田園の生活を捨て、はるばる西の荊州まで行かねばならない。

　　叩櫂新秋月　　櫂を新秋の月に叩き
　　臨流別友生　流に臨んで友生と別る
　　涼風起將夕　　良風　將に夕ならんとするに起り
　　夜景湛虚明　夜景　虚明を湛ふ
　　昭昭天宇闊　　昭昭として天宇闊く
　　皛皛川上平　皛皛として川上平らかなり
　　懷役不遑寐　　役を懷ひて寐ぬるに遑あらず
　　中宵尚孤征　中宵　尚孤り征く

新秋に舟を漕ぎ出し友人らと別れれば、良風が吹き渡り、水面には夜の空が映し出される。天も川も行く手を照らして明るい（昭昭皛皛はともに明るいさま）。待ち受ける任務を思うと寝られないほどだ、深夜なお孤独な旅を続けねばならない。

　　商歌非吾事　商歌は吾が事にあらず
　　依依在躬耕　依依たるは躬耕にあり
　　投冠旋舊墟　　冠を投じて舊墟に旋り
　　不爲好爵繋　好爵の爲に繋がれざらん
　　養眞衡茅下　　眞を衡茅の下に養ひ
　　庶以善自名　　庶くは善を以て自ら名づけん

自分を売り込むようなマネはしたくはない、（商歌は淮南子にある故事、商歌を歌って権力者に取り立てられたことから、自分を売り込むことのたとえ）本当に望んでいるのは?耕（仲間とともに耕すこと）だ。辞職して家に帰りたい、地位などなんだ、あばら家でもいい、そこで真を養い、善と呼びうるような人になりたいものだ。

この詩にあるとおり、陶淵明はそう長くは桓玄の幕下にとどまらなかった。この年の冬、母の死を理由に、喪に服す生活に入ったからである。

前へ｜HOME｜陶淵明壮年期の詩｜次へ