HOME｜本館ブログ｜東京を描く｜水彩画｜万葉集をよむ｜フランス詩選｜プロフィール｜掲示板｜サイトマップ

　陶淵明：乙巳歳三月爲建威參軍使都經錢溪

元興三年（404）、陶淵明は母の喪があけたのを契機に再び仕官し、劉裕の幕下に入った。その年の三月、劉裕は桓玄を破って建康を回復し、鎮軍将軍となっていたのである。

陶淵明はその後、劉牢之の息子劉敬宣の参軍（幕僚）となる。劉敬宣は劉裕と協力して父親の敵をとったまではよかったが、忽然として職を辞した。劉裕あるいはその盟友劉毅と意見が対立したともいわれる。

陶淵明のこの詩は、元興四年（405）劉敬宣の使者として建康に使いし、錢溪を経たときの作である。陶淵明は、劉敬宣の辞表を託されていたのかもしれない。

乙巳歳三月爲建威參軍使都經錢溪

　　我不踐斯境　　我　斯の境を踐まざりしより
　　歳月好已積　歳月　好だ已に積めり
　　晨夕看山川　　晨夕　山川を看るに
　　事事悉如昔　事事　悉く昔の如し
　　微雨洗高林　　微雨　高林を洗ひ
　　清飆矯雲翅　清飆　雲翅を矯ぐ
　　眷彼品物存　　彼の品物の存するを眷るに
　　義風都未隔　義風　都て未だ隔たらず

このあたりを遠ざかってから、ずいぶんと年月が流れたが、朝夕見る山川は、ことごとく昔のままだ。

小雨が林に降り、つむじ風が舞い上がる、山川林鳥の変わらず存在しているのを見ると、正義のいまだ存しているのがわかる。

　　伊余何爲者　　伊れ　余　何爲る者ぞ
　　勉勵從茲役　勉勵して茲の役に從ふ
　　一形似有制　　一形　制せらるる有るに似たるも
　　素襟不可易　素襟　易ふべからず
　　園田日夢想　　園田　日に夢想す
　　安得久離析　安んぞ久しく離析するを得んや
　　終懷在壑舟　　終懷　壑舟にあり
　　諒哉宜霜柏　　諒なる哉　霜柏を宜しとするは

ところがこの自分ときては、いやいやながらこんな仕事に従事している。身体は俗事に拘束されてはいても、心まではそうはいかぬ。

日々に思うのは田園での生活、いつまでも離れたままではおれぬ、本当の思いは谷間にひっそりと浮かぶ舟にある、その舟や霜柏のように孤高な生活に戻りたいものだ。

この詩の中で、陶淵明は俗事に従ってはいても、自分の本当の志は別のところにあるのだと、歌っている。

前へ｜HOME｜陶淵明壮年期の詩｜次へ