HOME｜本館ブログ｜東京を描く｜水彩画｜万葉集をよむ｜フランス詩選｜プロフィール｜掲示板｜サイトマップ

　代耕は本より望みに非ず（陶淵明：雜詩其八

雜詩其八　代耕は本より望みに非ず

　　代耕本非望　　代耕は本より望みに非ず
　　所業在田桑　　業とする所は田桑に在り
　　躬親未曾替　　躬　親から未だ曾て替（おこ）たらざるに
　　寒餒常糟糠　　寒（こご）へ餒へて常に糟糠
　　豈期過滿腹　　豈に滿腹に過ぐるを期せんや
　　但願飽粳糧　　但だ願ふ粳糧に飽き
　　御冬足大布　　冬を御ぐに大布足り
　　粗衣以應陽　　粗衣　以て陽に應ぜんことを
　　正爾不能得　　正に爾るをすら得る能はず
　　哀哉亦可傷　　哀しい哉　亦傷む可し
　　人皆盡獲宜　　人皆盡く宜しきを獲たるに
　　拙生失其方　　拙生　其の方を失ふ
　　理也可奈何　　理也　奈何すべき
　　且爲陶一觴　　且く爲に一觴を陶（たの）しまん

役人生活はもとより望みではない、自分の生業は農耕にあると心得ていた、しかし自分ではまじめにやっているつもりなのに、いつも凍え、また飢えて口にするのは糟（ぬか）や糠（かす）ばかり

別にたらふく食うことを願うわけではない、ただ米の飯を十分に食い、冬の寒さを防ぐに足る大布があり、夏の日差しをさえぎるくず布があれば足りるのだ、ところがそれさえもかなわない、悲しい限りだ

世間の人はみなうまくやっているのに、自分だけが生きる手だけに欠けがちだ、まことにどうなっているのかわからぬ、今のところはせいぜいいっぱいの杯で憂さ晴らしをしよう

代耕は官吏の俸給、そこから転じて役人生活をさす、陶淵明は役人生活をやめて田園暮らしを選んだが、それが心ならずも穏やかでないことを嘆いている。

前へ｜HOME｜雑詩十二首｜次へ