HOME｜本館ブログ｜東京を描く｜水彩画｜万葉集をよむ｜フランス詩選｜プロフィール｜掲示板｜サイトマップ

　栖栖失群鳥（陶淵明：飲酒其四）

　　栖栖失群鳥　　栖栖たり群を失へる鳥
　　日暮猶獨飛　　日暮れて猶ほ獨り飛ぶ
　　徘徊無定止　　徘徊して定止するなく
　　夜夜聲轉悲　　夜夜　聲は轉た悲し
　　厲響思清遠　　厲響　清遠を思ひ
　　去來何依依　　去來　何ぞ依依たる
　　因値孤生松　　孤生の松に値へるに因り
　　歛翼遙來歸　　翼を歛めて遙かに來り歸る
　　勁風無榮木　　勁風に榮木無きも
　　此蔭獨不衰　　此の蔭獨り衰へず
　　託身已得所　　身を託するに已に所を得たり
　　千載不相違　　千載　相ひ違はざらん

群れにはぐれた鳥が不安げに、日が暮れてもなお一人飛んでいる、徘徊して一箇所にとどまることなく、夜毎に泣く声はいよいよ悲しい、激しい叫びは遠くの仲間を求めているのか、行きつ戻りつして後ろ髪を引かれているようだ（栖栖：不安な様子、厲響：激しく叫ぶ音）

一本ぽつんと立っている松を見つけると、翼を収めて身を休めた、冷たい風に大方の木は葉を落としたが、この松だけは緑の影をたたえている、身を託するには心強い、これからもずっと共に生きていこう

前へ｜HOME｜飲酒｜次へ