HOME｜本館ブログ｜東京を描く｜水彩画｜万葉集をよむ｜フランス詩選｜プロフィール｜掲示板｜サイトマップ

　有客常同止（陶淵明：飲酒其十三）

　　有客常同止　　客有り　常に止を同じくするも
　　取舍獏異境　　取舍　獏として境を異にす
　　一士常獨醉　　一士は常に獨り醉ひ
　　一夫終年醒　　一夫は終年醒めたり
　　醒醉還相笑　　醒と醉と還た相ひ笑ひ
　　發言各不領　　發言各おの領せず
　　規規一何愚　　規規たるは一に何ぞ愚かなる
　　兀傲差若穎　　兀傲たるは差や穎れるが若し
　　寄言酣中客　　言を寄す酣中の客に
　　日沒燭當秉　　日沒すれば燭當に秉るべし

二人の男があって、いつも同じところにいるが、振る舞いはまるで異なっている、一人は常に酔い、一人はいつもさめている、互いに互いを笑っては、理解しあおうとしない

小心翼翼たるは何と愚かなことか、酔っ払って騒いでいるほうが少しはましなようだ、そこな酔っ払い人よ、日が暮れたら蝋燭をとって、更に飲み続けるがよい

酔漢と謹厳居士とを対比させて、酔漢に軍配を上げたこの詩は、飲酒二十首のなかでも最も痛快なものだ。

前へ｜HOME｜飲酒｜次へ